Bagaimana tampilannya? Ekornya harus lebih panjang.
Ada pria terjatuh disini!
'Niall Swift, 32 tahun, mengajari piano untuk anak lokal.
Niall mengajari gadis lucu Marr, Marr bilang selalu merasa tidak nyaman.
Mungkin otaknya ditarik keluar lewat hidungnya?
Kamu pemangsa berdarah dingin di kotamu.
Ponsel Niall tak ada padanya, kukira mungkin ada disini.
Kamu temukan mayat, kamu sepucat kertas.
Aku hanya perlu waktu sendiri.
Terima kasih, sampai nanti, semuanya. Pergi!
Yang kamu punya disini adalah jantung manusia.
Akan kubawa timku sendiri malam ini, yang akan memasukkan Blake Albrighton.
Dia psikologis forensik.
Hari yang sama dengan penemuan mayat dengan otak yang hilang,
jantung muncul dan menurutmu apa, nasib sial?
Apa aku keluar dari kasus?
Kamu membahayakan. Maafkan aku.
Pembunuhnya menari didepan kita, membimbing kita lewat kisahnya.
Kita perlu membuat kisah kita yang dominan juga.
Dan untuk itu, kita harus memahami dia.
Niall Swift bukanlah korban pertama.
Kenapa pembunuhnya mencabut kami
dari mayat itu?
Kenapa hanya jantung? Apa itu seseorang yang dekat dengannya?
Taruh nama di jantung itu
dan kuyakin akan menuntun kita langsung pada pembunuhnya.
English by Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*
Diary Swift. Satu janji temu dihari terbunuhnya.
Isla Marr, 8:00am. Itu putri Dr Marr.
Dia, kira-kira, umur 9 atau 10.
Susie, panggilan untuk Dr Marr. Jason, kamu ikut dengannya.
Benar, murid Swift,
orang tuanya,
nama-namanya ada di buku alamatnya,
paduan suaranya - bicaralah pada semua yang ada disana.
Dan kita masih mencari ponselnya.
Forensik mengurusi koran yang kita temukan di Carn Mhor
dan hasilnya akan keluar hari ini.
Tiket pesawat Evie.
Kelas satu. 22,000 Aussie dollar.
Saudariku membayarnya untuk putriku.
Annie, kita menjauh. Kita setuju untuk ini.
Dia tidak siap. Kamu tidak siap.
Saatnya untuk yang lain? Tampaknya.
Cukup ironis. Evie pergi dalam dua minggu,
tapi sebelum dia pergi dia berencana mengacaukan karirku.
Oh, ayolah. Itu nyaris sebuah karir.
Kamu tahu yang DCI baru itu katakan?
Dia bertanya jika aku polisi atau ibu.
Dan aku tak bisa menjawab.
Sekarang ini aku bukan keduanya.
Isotop akan memberitahu dimana pemilik jantung itu.
Kita bisa punya info itu dalam 48 jam.
Pikirkan saja jantung itu bisa saja sudah diambil pasca kematian.
Makasih. Jika kamu bisa hubungi rumah pemakaman...
Aku baru dapat telpon dari Inspektur.
Dia menelponmu?
Kamu disini. Aku terima telponnya.
Sampai ada bukti jantung yang datang dari pembunuhnya,
dia ingin kita maju pada dasar urusan kita dengan satu pembunuhan.
Kamu bilang padanya kita butuh konferensi pers?
Lewatkan itu. Apa katanya?
"Sangat kebalikan dari berbahaya."
Evie!
Apa?
Aku sangat menyesal, harusnya aku tak menyebutmu jalang.
OK.
Maaf diterima.
Tiket pesawatmu datang. Aku mencetaknya.
Bersulang, telinga besar.
Evie...
jantung di pantai.
Bisakah Jonjo atau Kieran menaruhnya disana tanpa kamu lihat?
Untuk sebentar saja kukira kamu akan katakan hal yang baik.
Kamu sadar jika kita tak menangkap pembunuh kamu bisa lupa soal Australia?
Kamu bergurau? Tidak.
DCI Quigley membebaskanmu dalam kondisi kamu tetap di wilayah ini.
Tapi kamu akan menangkapnya.
Kamu tak mau?
Jika mereka memberiku kesempatan itu.
Bagus bila kamu gabung dengan kami.
Aku datang lebih awal.
Pria kita di lisensi, Leighton Thomas. Siapa yang tahu tentangnya?
Tiga orang. Aku, Kepala Inspektur Smilie dan Opsir percobaannya.
Kamu berteman dengannya?
Dia bekerja dengan suamiku. Akan aneh jika aku tak berteman.
Apa suamimu tahu kisah Thomas? Tidak.
Kamu anggap dia sebagai tersangka?
Semua orang adalah tersangka. Tidak, tak semua.
Leighton Thomas membunuh dua orang. 20 tahun lalu.
Aku tahu saat itu terjadi.
Kejahatannya mencewakanku, tapi aku kagum cara dia mengubah hidupnya.
Dia pergi ke penjara, dia tak bisa baca tulis, keluar dengan sebuah gelar.
Kurasa dia bukan tersangka.
apa dia punya rekan?
Tidak. Bukan itu yang kuperhatikan.
Bagaimana kondisi bisnisnya? Sudh lebih baik.
Jadi, seorang penyendiri frustasi berperasaan
dengan bisnis gagal dan sejarah kekerasan.
Dan kamu pikir dia bukan tersangka?
Lihat rombongan forensik berangkat. Nanti semua disortir.
Semua disortir?
Apa, cuma seperti itu? Tak ada "maaf" atau...?
Ini hanya agak seru. Agak seru?
"Agak seru" mu bisa menjatuhkan kita.
Gunakan gelas!
Ini keren, aku akan menyelesaikannya.
Dan apa sebenarnya yang kamu kenakan? Apa? Benda tua ini?
Ini kardiganku. Buka itu! Lakukan!
Sangat konyol.
Berpakaianlah.
lakukan.
Kami butuh catatan keberadaanmu di hari Selasa
antara 11:00am dan 1:30pm.
Aku bekerja.
Bisa buktikan itu?
Kamu menyuruhku mencatat kehidupanku.
Sungguh mengerikan.
Setidaknya kamu dapat kehidupan untuk dokumen.
Aku mengambil tur jam 11, jam 12, dan jam 1.
Aku bisa menunjukkanmu sobekan tiketnya.
Bawa tiketnya hari ini.
Kami terima telpon menyebutmu sebagai pembunuh.
Kuduga mereka tak memberi nama.
Tapi kenapa ada yang lakukan itu?
Beberapa orang mengira aku ekonomi lokal yang rusak.
Kenapa?
Karena aku katakan kebenarannya.
Kukatakan pada turis tak ada monster.
Semoga itu masalahnya.
Kenapa kamu tak memenjarakanku saja?
Dengar. Aku tahu siapa diriku dulu dan diriku sekarang.
Dulu kamu siapa?
Kamu tak bisa katakan, benar?
Aku memohon untuk bertahan.
Kamu dapat pajak, yeah? Itu bagian dari permainan.
Tapi lelaki yang ini, dia mengambil alih.
Dia memukul ku, kencing di selimutku, tiap hari. Jadi aku memukulnya.
Mungkin banyak pukulan.
Aku melakukan pembunuhan. Apa itu yang ingin kamu dengar?
Kamu mencicipinya? Yeah, rasanya enak.
Jadi aku lakukan lagi.
Itu bukan diriku yang sekarang. Dulu...
Aku bahkan tak tahu siapa yang dulu itu.
DS Redford?
Annie? Yeah? Aku disini.
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
Aku punya pekerjaan penting untukmu.
Aku perlu kamu berkendara ke Wildlife Centre.
Beberapa zoomer membebaskan sepasang serigala.
Benar.
Makasih.
Kamu menyerahkan diri? Bosmu ingin pernyataan.
Jangan khawatir, akan kukatakan kamu berkompeten.
Sapi.
Jadi apa Leighton bilang sesuatu? Soal apa?
Soal aku.
Dia memintamu jika kamu berdandan di trampoline.
Annie...
..aku menyukainya.
Jangan sampai terlibat.
Percaya padaku.
Tunggu disini. Kurasa dia sedang belajar.
Craig? ini polisi.
Galah yang bagus. Hm.
Pagi. Pagi.
Ini tak akan lama, benar? Tidak.
Silahkan, masuklah.
Aku biasa meninggalkan kampus setelah ini. Berlari sekitar 40, 45 menit.
Ada yang mendukung alibi itu? Yeah, kamu bisa tanya stafku.
Kamu melihat waktumu? Oh, yeah.
Aku harus di tempat kerja 10 menit lagi, OK?
Paragraf empat di pernyataanmu:
"Aku berasumsi dari cedera kepala dia sudah mati."
Kamu merasakan denyut nadi? PETRIE: Tidak.
Kamu tak menyentuhnya sama sekali?
Tidak.
Lorraine Mackeson, wanita yang ponselnya kamu pakai,
dia melihatmu berdiri dan menaruh sesuatu di jaketmu.
Benar.
Apa yang kamu taruh dalam jaketmu?
Aku tak tahu.
Tidak, tunggu. Pastinya ponselku. Aku tak bisa dapat sinyal jadi...
Kamu mengajar di kelas sebaik lari dari kampus?
Yeah, aku mengajar kapanpun aku sempat. Aku masih menyukainya.
Aku mewawancarai beberapa mahasiswamu soal lelucon praktis mereka.
Uh-huh.
OK. Kamu menganjurkan pada mereka?
Tidak. Mereka tampak mudah dipengaruhi.
Yah, mereka berpikiran terbuka.
Kamu beritahu mereka?
Aku... kagum yang mereka lakukan.
Mencemari pantai?
Itu semua bagian dari kedewasaan, bukan?
Menolak kampungmu, kedudukan orang tuamu. Kita semua lakukan itu.
Benarkah?
Dia bohong soal sesuatu. Agak defensif, bukan?
Apa kamu perhatikan dia mengunci pintunya?
Aku lihat.
Sh...!
Kamu perlu tumpangan?
Yeah.
Kamu yakin malamnya tepat?
Pause itu. Perbesar.
Jonjo.
Kukira kamu menjauh dari masalah.
Aku harus pergi. Apa itu semua benar? Yeah, sampai ketemu.
Kamu tak pikir itu aneh?
Tidak untuk itu.
Jantung di pantai, itu bisa jadi sisa mayat disana.
Itu tak cukup besar.
Orang itu dokter. Bisa jadi bagian tubuh.
Kamu sungguh tak suka Dr Marr, benar?
Apa masalahnya?
Aku punya...
..benjolan.
Itu tak apa-apa.
Dia memeriksaku dan dia...
..terlalu lama.
kamu beritahu ibumu?
Kamu bercanda? Kenapa tidak?
Dia berpikir aku tak bisa mencari jatidiriku sendiri.
Aku tak bisa beri dia lebih banyak kemarahan.
Kamu dapat ini dari Carn Mhor?
Itu datang pas di hari Niall Swift terbunuh.
Sidik jari?
Tiga sidik yang tidak utuh, satu sidik kecil tidak utuh. Tak ada kecocokan.
Kamu pikir itu dijatuhkan oleh pembunuhnya.
Atau seorang saksi.
Halaman 37 dan 38 sudah dirobek.
Yeah, kami juga perhatikan.
Aku harus melihat Carn Mhor sendiri.
Kamu ingin aku ikut? Tidak. Tak usah. Makasih.
Tentu.
Tampaknya akan baik saja.
Hey, lihat mainan baruku.
Lihat ini.
Terpasang pada komputer.
Mengirim gambar kualitas tinggi ke laptopmu.
unit kamera tersegel.
Rotasi, kemiringan, mengambang, memutar.
Kamu sedang melihat masa depan.
Aku tak membeli sonar mu.
Keren. Akan kujual di eBay.
Berapa harga drone mu? Tiga ribu dolar plus VAT (pajak).
Jangan bilang Annie.
Aku iri padamu.
Kamu punya monstermu di bawah sana.
Berenang kesana kemari. Tak pernah muncul ke permukaan.
Kamu tahu, kebanyakan orang...
.. monster mereka disini...
.. mencakar untuk keluar.
Evie.
Ibumu tak disini.
Bisa aku bantu?
Apa aku harus tinggal di Lochnafoy sampai kamu menangkap pembunuhnya?
Kecuali kubilang sebaliknya, benar.
Ms Evelyn. Mr Jason.
Untuk apa kesini?
Tak masalah dia disini untuk apa. Ambil topimu, kita keluar.
Apa dia masuk untuk keahlian disekitar sini?
Aku tak paham ini.
Tim Forensik mu disini semalaman.
Kamu mencoba mengeluarkanku dari bisnis?
Ken? Frank, Frank. Ada apa?
Aku tak tahu. Apa katanya?
Ibu?
Oh, shit. Ah!
Demi Tuhan!
Wilayah ini ditandai "Khusus konsumsi manusia." Aku butuh kamu untuk keluar.
Aku tak tahu bagaimana itu sampai kesini. Frank, bisa kamu sortir...
Aku butuh kamu untuk keluar.
PC Denny.
Oh, pastinya prioritasmu sudah berhasil.
Kenapa kamu disini, Frank? Ini petunjuk penting.
Kamu ingin aku hubungi forensik?
Tempat ini harus ditutup sampai BPOM kesini.
Jika BPOM melihat itu, selesai. Mereka memanggil.
Beberapa idiot melepaskannya dari Wildlife Centre.
Apa hubungannya dengan investigasimu?
Wah, dia suamimu, jadi aku harus menutup mata?
Kamu masih beroperasi seperti itu?
Kamu lapor ini, dia selesai.
Aku tak akan lakukan itu. Kamu lah yang lakukan.
Apa yang terjadi? Er...aku tak begitu tahu.
Ada yang mencoba membungkam kita. Itu yang terjadi.
Apa kata Frank? Tangannya diikat.
Apa maksud dia tangannya diikat?
Begini, aku tahu ini tidak pantas tapi aku harus bicara pada Jonjo.
Dia di kampus. Aku mencoba kesana.
Ada apa? Annie perlu bicara pada Jonjo.
Kenapa? Hanya beberapa pertanyaan.
Dia tidak di kampus. Aku bisa kembali.
Yeah, lakukan itu.
Dia kesal.
Anak itu mengklaim Dr Marr memberinya 20 quid untuk membakar makhluk itu.
Dia tak ingin itu "menarik hama".
Dapatkan pernyataan dari Marr.
Yeah, aku tahu ini omong kosong, tapi kemudian kita harus berurusan dengan itu.
Oh, dan beritahu Evie - salah duga.
Sungguh bodoh!
Baiklah, lezzas?
Evie!
Shit.
Katakan padaku dia tak lihat.
Apa kisahnya? Soal apa?
Soal tempat pemotongan.
Jonjo menguplod film, Dr Marr menjatuhkan sesuatu.
Seekor serigala. Benar.
Menurutmu apa itu? Tak tahu.
Kamu ada masalah dengan Marr?
Aku telat ikut kelas.
Dia bersama pasien. akan ku sms dia.
Ambil ponselmu sendiri. Ini ponsel ibuku.
Aku tak diijinkan onlen. Aku harus berpikir tidak dalam seumuranmu.
Putriku juga belajar piano.
Kamu ada pelajaran kemarinan? Ya.
Tak apa-apa kalau kamu sedih, sayang.
Aku merasa sedih, juga.
Ayah beritahu dia jangan kembali.
OK, Isla. Pergilah.
Aku sudah bicara pada detektif. Pasienku menunggu.
Salah satu pekerja penjagalan mengklaim kamu membayarnya membakar bangkai srigala?
Itu alasanmu kesini? Aku butuh pembenaran pernyataan itu.
OK. Aku menangani srigala. Itu benar.
Kenapa kamu tak bilang saja kalau Niall Swift mengajari anakmu?
Di lereng Carn Mhor
kamu tak bilang dia sudah di rumahmu beberapa jam sebelumnya.
Apa itu akan membantu?
"Dia tewas, tapi dia masih hidup pagi ini."
Apa semuanya OK saat dia pergi?
Aku sudah bicara pada detektif... apa yang kalian debatkan?
Kamu dalam tim investigasi?
Tidak.
Tidak. Jadi...aku sungguh terlalu sibuk untuk ini.
Bagus.
Jonjo?
Dia tak disini.
Oh, Jonjo...
Ada masalah dengan mobilmu? Tidak, tak apa. Hanya tak mau nyala.
Kamu ingin aku memeriksanya? Suamiku sedang kemari.
Aku bisa menunggu bersamamu hingga dia sampai kesini jika kamu mau.
Aku akan mengerti jika kamu tak setuju.
Kurasa aku bisa percaya kamu.
Jadi apa ada warga yang sungguh percaya ada sesuatu dibawah sana?
Beberapa.
Beberapa yang gila? Yeah.
Aku menikahi salah satunya.
Oh.
OK.
Kurasa kita semua punya kepercayaan yang gila.
Apa kepercayaan milikmu?
Suamimu?
Datang untuk menyelamatkanku.
Aku DS Redford.
Oh, oh, benar. Blake Albrighton. Aku tahu siapa kamu.
Kamu yang temukan korannya.
Bagaimana? Ini Blake Albrighton.
Alan Redford.
Kalian baik saja jika membawaku ke stasiun?
Er, sebenarnya, aku ingin meminta
jika kamu bisa tunjukkan aku tempat kamu menemukan mayat.
Jika itu tak masalah. Itu tak masalah.
Aku akan keluarkan mobil. Makasih.
Menurut Jung kita semua punya bayangan. Bagian gelap diri kita.
Bagian yang kita takutkan tapi, di saat yang sama,
ada keinginan yang luar biasa untuk melepaskannya.
Siapapun yang menggores mobilku, aku akan...
Mr Baxter, tolong jangan datang kesini untuk mengancam.
Duduk dan diamlah.
Seperti kataku,
Jung percaya bahwa bayangan adalah bagian penting dari diri kita...
Seberapa jauh Carn Mhor? 10 menit. Lalu pendakian.
Apa ini memperingati sesuatu?
Tidak yang satu ini.
Ada apa? Ini bertambah tinggi.
Aku lewat jalan ini tiga, empat kali sehari.
Siapa saja bisa menambahkannya, bukan? Iya, tapi...
ini dua kali ukurannya dalam dua hari terakhir.
Whoa!
Itu sisa otak Niall Swift.
OK, makasih banyak.
Kamu baik saja? Hiya. Hanya pemeriksaan rutin.
Kamu melihat ada yang menambahkan piramid di beberapa hari terakhir, benar?
Piramida? Tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa dia tak di tim? Aku punya semua orang yang kubutuhkan.
dan kasus terakhir DS Redford terlibat dalam pencurian Nessie yang semu.
Kamu tahu Dr Marr memecat Niall Swift dipagi pembunuhannya?
DS Redford dapat info dari putrinya.
Wawasan lokalnya... Kita sebaiknya memasukkannya.
Maksudku... Aku tahu maksudmu.
Putrinya dan kawannya meninggalkan tulang di pantai.
Sampai aku yakin mereka tak tahu apapun soal jantung, DS Redford membahayakan.
Ditambah kamu menyukainya.
Tidak. Aku detektif. Aku mendeteksi hal-hal.
Dia bukan tipeku.
Dia menikah. Dia jelas tipemu.
Apa kamu pernah berpikir dapat pertolongan dengan soal itu?
Ponsel Jonjo baru berdering.
BPOM. Sudah menunggu 20 menit.
Kamu dengar kataku? Yeah, kudengar.
Kamu tak pikir aku sudah selesai mengurusinya?
Bisa kamu tidak tinggalkan itu?
Kita harus cari tahu yang dia lakukan dengan pilnya.
Menurutmu apa yang dia lakukan, Nicole?
Dia mencekik mereka. Seperti sebelumnya. Dan saat sebelum itu.
Saat dia berakhir di rumah sakit.
Aku sudah memasang starter motor baru. Harusnya bagus untuk 10 tahun lagi.
Kamu masih mengerjakan itu?
Beberapa tugas yang diselesaikan sebelum aku pergi.
Sudah dengr dari ibumu? Tidak, dia akan di tempat kerja.
Kita punya beberapa panggilan yang memberitahu kita
menginvestigasi seorang Desmond Toner.
Dessie, yeah.
Dia seangkatan putriku di kampus. Dia kena bully.
Panggilan sudah diselesaikan.
Aku ingin beritahu sesuatu yang rahasia.
Pos Inspektur jadi lowong. Aku semangat untuk itu.
Segala yang kulakukan disini jadi diamati.
Jika aku menaruhmu di tim apa ada peluang aku menyesalinya?
Pastinya tidak. Akan kulakukan segala yang kubisa agar ini berhasil.
Tak ada lagi kekacauan? Tak ada.
Annie. Alan! Aku kembali ke tim.
Oh, aye. Tim apa itu, tim pengeritingan?
Setidaknya kamu bisa pura-pura senang.
Tentu aku senang.
Dia terdengar berbeda. Ibu?
Mmm?
Menurutmu napasnya lebih mudah? Mungkin.
Kamu ingin membukanya?
Hiya, cinta. Hey.
apa dia baik saja? Ya. Dia baik saja.
Periksa ponselmu.
Jonjo. Dia tahu sesuatu soal Marr.
Kenapa dia ingin menemui kita di Foyer's Point?
Dia sedang sembunyi. Untuk apa?
Siapa menurutmu yang memotong pagar di Wildlife Centre?
Sungguh murahan.
Kita punya mobil. Apa, ibumu tak keberatan?
Dia tak tahu.
Siapa yang akan memberiku kabar baik perihal ponsel Niall Swift?
Bagaimana soal tali, Jason?
Er...yeah. Toko Lochnafoy Valley di jalan utama menjual beberapa tiap minggu.
Kini itu terutama untuk turis yang menyewa perahu dan...
ingin mengikat kereta mereka.
Tapi dia tak bisa ingat ada warga yang membelinya.
OK. Selagi menghormati anonimitasnya,
kita harus cari tahu jenis tali yang dipakai Leighton Thomas.
Yeah, aku harusnya mengatakan.
Leighton Thomas membawa sobekan tiket untuk Selasa terakhir.
Dia keluar tur jam 11:00am, 12:00 dan jam 1.
Jadi aku sudah meng kopi nya.
Benar. Sekitar 10 menit lalu
kami dapat hasil awal dari bahan abu-abu di piramida.
Seperti perkiraan kami, itu potongan otak Niall Swift.
Itu ditemukan dalam polietilen bersih. Kantong plastik.
Aku meminta rekanku menguji bahan kental di dalam kantung.
Rupanya darah.
Kami bisa mengekstrak DNA dari darah.
Kami heran itu tidak cocok dengan otaknya.
Kita mungkin melihat korban lainnya.
Bisa jadi darah pembunuhnya. Itu bukan darah pembunuhnya.
Dia terlalu cerdas untuk itu.
Dia memutar sekrupnya.
Ini soal Jonjo. Ini mungkin tak penting, tapi...
Dia sudah menghilang sejak pagi tadi.
Apa ada yang aneh? Dari Jonjo?
Kamu sudah tangkap orang yang membunuh guru piano?
Tidak. Jadi, itu aneh, bukan?
demi Tuhan, Frank!
Ken?
Aku khawatir soal anakku.
..Kampus. Tak boleh diganggu...
Kami punya remaja yang menghilang. Jonjo Patterson.
Opsir komunikasi kami mengatur media untuk besok.
Pers lokal, Record, Herald, STV News.
Satu pesan sederhana. Bantu kami menemukan anak ini.
Hanya itu.
Jika Jonjo tahu sesuatu soal Marr, kenapa dia tak katakan saja pada kita?
Tak tahu. Dia juga tak akan berhasil, benar?
Tidak? Bagaimana dengan omong kosong pagi ini?
Yang dia lakukan adalah bicara pada orang di penjagalan.
Itu srigala, bukan masalah besar.
Ada sesuatu di belakang kita. Aku tak bisa lihat apapun.
Mereka mematikan lampunya.
Kamu yakin? Ya.
Ada yang mengikuti kita.
Disana, lihat!
Pelan-pelan.
Evie! Mereka tepat di belakang kita.
Ini mungkin si brengsek yang lupa lampunya. Biarkan lewat saja.
Bagaimana kalau itu dia? Siapa?
Pembunuhnya. Bagaimana jika dia? Aku akan ambil kesempatan. Pelan-pelan.
Shit! OK.
Apa sebenarnya yang dia lakukan? Menepi. Minggir dari jalanan.
Aku tak bisa. Kemana aku harusnya pergi? Dia makin mendekat!
Kieran, apa yang harus kulakukan?
Oh, Tuhan!
Oh...
Oh, sh...!
Kamu baik saja?
Ibuku tak boleh tahu soal ini. Kita bisa terbunuh.
Jika dia tahu, aku dalam masalah besar.
Demi Tuhan, Evie, kamu harus katakan sesuatu.
Apa gunanya hal itu?
Jika itu pembunuh yang kita inginkan mati. Itu hanya si brengsek...
Shit. Jalan.
Oh, sialan!
Astaga! Cepat! Dia punya senjata!
Evie? Mr McGrellish...
Apa kalian baik saja?
Kukira kita akan pergi mabuk-mabukan. Aku berubah pikiran.
Pekerjaan lebih mudah, benar?
Salinan lengkap korannya.
Dia merobek TTS nya. Kenapa dia lakukan itu?
Leighton Thomas, Petrie, Marr.
Aku ingin tahu alasan Petrie butuh ruang terkunci.
Lihat.
Halaman di balik TTS. Bisa lihat?
Yeah, sepertinya. Jika kita meningkatkan resolusinya,
kita bisa punya tulisan tangan pembunuh.
Kesalahan pertamanya.
Beritahu dia soal pembelaanmu perihal Nessie.
Aku masih akan tinggal disini saat kamu menyingkir.
Makasih pada Albrighton,
kamu akan beroperasi dengan pers dunia di atas kebodohanmu.
Aku ingin dia pergi. Kamu dengar?
Ini area terlarang.
Ada orang di kota kami membunuhi orang-orang!
Kamu tak bermain piano, benar?
Sikapmu bermusuhan dan agresif.
Kamu perlu merelakan ini, Velma.
'Luka tak sembuh jika kamu terus membukanya.'
English by Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*